Last Christmas--Taylor Swift
Last Christmas, I gave you my heart.
去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day, you gave it away. 但隔天你就將它丟棄
This year, to save me from tears,
今年我從淚水中力圖振作
I’ll give it to someone special.
我會把心交給一個特別的人
Once bitten
and twice shy.
一朝被蛇咬,十年怕草繩
I keep my
distance我保持著距離
But you
still catch my eye.
但你依然吸引著我的目光
Tell me
baby, do you recognize me?
告訴我寶貝,你認出我了嗎?
Well, it’s
been a year,已經過了一年
It doesn’t
surprise me. 我並不驚訝
Merry
Christmas, 聖誕快樂
I wrapped it
up and sent it
我包裝好後將它送出
With a note
saying “I love you”,
附上字條,寫著我愛你
I meant it. 我是認真的
Now I know,
what a fool I've been.
現在我才知道當初真傻
But if you
kiss me now,
但如果你現在吻我
I know you'd
fool me again.
我知道你將再次愚弄我
A crowded room擁擠的房間裡
And friends
with tired eyes
朋友們眼神疲憊
I’m hiding
from you and your soul of ice. 我想躲開你和你冷漠的靈魂
My god 我的天
I thought
you were someone to rely on me. 我曾以為你是多麼倚賴我
I guess I
was a shoulder to cry on. 我想我就是你可以靠著哭泣的肩膀
A face on a
lover with a fire in his heart.愛人的臉透露火熱的心
A gril under
cover but you tore her apart.刻意掩飾的女孩，你卻將她拆穿
Maybe this
year, maybe this year,
也許今年, 也許今年
I’ll give it
to someone special.
我會把心交給一個特別的人
Cause last
Christmas, I gave you my heart. 因為去年聖誕節，我把心給你
But the very
next day, you gave it away. 但隔天你就將它丟棄
This year,
to save me from tears,
今年我從淚水中力圖振作
I’ll give it
to someone special.
我會把心交給一個特別的人
And last
Christmas… 去年的聖誕節
And this
year… 今年
It won’t be
anything like, anything like.
一切都將不同，一切都將不同
