春望
http://www.lckps.edu.hk/chi/poems/p2-3.htm資料來源
http://www.mdnkids.com/book_poem/index5.shtml
那一年，烽火連三月
天寶年間，朝廷有個很受唐玄宗和楊貴妃寵愛的大將，叫安祿山。安祿山是胡人，他在單親家庭長大，從小跟隨著母親四處流浪，靠看相糊口賺錢，所以他很會看人臉色。長大後，因緣際會進入皇宮，他使出渾身解數，巴結唐玄宗和楊貴妃，甚至還認小他好多歲的楊貴妃為乾媽。有一次唐玄宗嘲笑他肚子那麼大，裡頭裝了什麼東西時，安祿山機伶地說：「肚子裡裝得全是對皇上的一片忠心。」這番回答，逗得唐玄宗好開心，更加寵愛他了！
誰知道安祿山是個野心勃勃的人，他等了一年又一年，終於逮到機會，在天寶十四年，勾結將領史思明起兵造反，掀起了蹂躝河山、百姓多年的「安史之亂」。那時候，有個愛國詩人叫杜甫，在朝廷當個微不足道的小官，戰爭爆發時，他逃出了長安，趕回家鄉安頓妻小。後來，他聽說太子李亨在寧夏省的靈武即位，便興匆匆地趕往靈武，希望能為國家盡一點心力。
誰知道他才剛啟程，就聽到妻子安頓的地方也淪陷了，著急萬分的他，只能頻頻抓頭髮，一點法子也沒有。「怎麼辦？老天爺，請幫幫我吧！」杜甫忍住悲傷，披星戴月地奔波，途中，卻遇到叛軍，被抓回長安。因為杜甫僅是個無名小卒，叛軍不認識他，便將他釋放了。九死一生的杜甫趕緊連夜逃走，但是沿途叛軍嚴密把守，他根本無法逃出長安城。
一眨眼，半年過去了，長安城在烽火蹂躪下，幾乎已經成了一座死城，房子倒了，橋梁毀了，道路也殘破不堪。杜甫凝望著山河，憤憤不平地吟出了「春望」這首五言律詩：「國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。」
戰爭的無情和摧殘，磨滅了詩人的希望，心中滿滿的不平和無奈，全在這首詩展現無遺。
原文
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
（春望／盛唐‧杜甫）
解釋
•草木深：形容草木長得很茂密。深：茂盛的樣子。
•濺淚：眼淚灑落下來，形容哭得很傷心，淚水流不停。
•驚心：內心感到恐慌害怕。
•烽火：指戰爭、戰亂。
•抵：相當；價值。
•白頭：白髮，也可以形容年紀很大。
•搔：音ㄙㄠ，以指甲或其他物品輕輕的刮。
•渾：音ㄏㄨㄣˊ，幾乎；簡直。
•勝：音ㄕㄥ，承受。
•簪：音ㄗㄢ，用來盤頭髮的髮飾。
| 翻譯 |
國家雖然遭到戰火的摧毀，但是山川河流依舊存在。春天來了，長安城裡野草叢生，令人更加感到淒涼。感傷局勢的變化巨烈，即使看著綻放的花兒，也忍不住悲哀的掉下眼淚。和家人分離太久了，連聽見鳥兒在枝頭上鳴叫，也令人感到膽戰心驚。戰火延續了三個月都不停熄，這時候如果能接到家裡來的信，那真是價值千兩黃金啊！我的白髮一根根的脫落，疏鬆的程度已經快插不上髮簪。
|
| 欣賞 |
這是一首五言古詩，是杜甫被叛軍擄走，送到長安城的第二年，因見春天百花盛開，鳥語花香，對比國家被戰火摧毀的淒涼，心中百感交集，所以寫下這首詩，來表達內心對家人的思念，以及對戰爭的不滿。
|
