一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！

轉傳
一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！

▓ 英文原詩如下：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.
▓ 白話文版翻譯：
你說你愛細雨，但當細雨飄灑時，你卻毫不猶豫撐開了傘；你說你愛太陽，

但當烈日當空時，你卻看見陽光下的陰暗；你說你愛微風，

但當微風輕拂時，你卻緊緊地關上了門窗；

你說你也愛我，但當你擁抱我時，我卻為此深深感到憂煩。

▓ 文藝版翻譯：
你說煙雨微揚，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，巧遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；後來卻掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥西廂；後來緊掩門窗，幔帳成殤。

你說情纏柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自感傷。

▓ 詩經版翻譯：
子言慕雨，張傘避之。

子言好陽，尋蔭蔽之。

子言喜風，闔戶避之。

子言偕老，吾所畏之。

▓ 離騷版翻譯：
君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮綺窗閉，

君樂吾兮吾心懼。

▓ 七言絕句版翻譯：
戀雨卻怕繡衣濕，

愛日偏向樹下倚。

喜風還把綺窗閉，

叫奴如何心付伊。

▓ 七律版翻譯：
江南三月雨微斜，羅傘猶憂濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風明月雪初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，深恐流年拆鴛鴦。

▓ 延長版----女漢子版：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！

你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！

你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！

你有本事說愛我，你有本事別返家啊！

▓ 台語版：
你講你愛落雨天，落雨出門你遂覅揭雨傘。

你講你愛曝日頭，日頭下行路你遂閃日影。

你講你愛風微微，風若起你遂關門又關窗。

你講你深深愛我，恁祖嬤咧我遂不敢素想！
這世界上沒有第二種語言能像中文這樣，產生如此極具美感的...

動畫笑話~快叫爸爸

今天笑了沒？

今天笑了沒？ 

有一天，媽媽下班回到家，覺得有點累，就在牆壁上貼了告示： 《家事人人要做》 過一會兒，兒子回來了， 趕快拿起筆，在上面畫了一橫，變成 《家事大人要做》 最後，爸爸也回家了，在上面又加了一畫，於是成為 《家事夫人要做》 ...... ...... ...... 媽媽們辛苦了！母親節快樂！

搞笑 小猴子搭公車還給老人讓座, 太聰明可愛了!

笑的開始，開心的一天…

《今天笑了没》
笑的開始，開心的一天…

一天有一對夫妻在家，
妻子在廚房洗碗，對外大喊：
「老公去幫我倒垃圾！」

老公很不耐煩的喊：
「我不是聲控式的！」

於是妻子很生氣的走出來打了老公一下，老公立馬衝去倒垃圾。妻子領悟到了什麼，說：
「原來我老公是觸控式的！」

聽完後我們全家笑成一片。

我媽心血來潮叫我弟去倒杯紅茶。我弟很淡定的說：
「媽！我是投幣式的。」

ABCDEFG 英文笑話

ABCDEFG
An aunty saw a young couple. The girl asked the boy: "What's the meaning of ABCDEFG?"

The boy answered: "A Boy Can Do Everything For Girls."

The aunty felt so sweet and when she arrived home, she asked her husband: "What do u think about me?"

The husband answered: "ABCDEFGHIJK"

Aunty felt so surprised and asked the husband what did it mean.

The husband replied: "Adorable, Beautiful, Cute, Delightful, Elegant, Foxy, and Gorgeous & Hot!"

Aunty was confused and asked: "What about I, J, K???"

Husband replied: "I'm Just Kidding!"

標點符號笑話

標點符號笑話

1.

有一天，媽媽上班，把便當放桌上，並留紙條給女兒：『大便當飯小便當菜』。結果女兒看到後臉發綠了，她看成：『大便當飯，小便當菜。』

正確是：『大便當，飯；小便當，菜。』

意思是大便當裡裝飯，小便當裡裝菜。

2. http://163.26.9.13/noise/hcjh-ca/1-b.htm#01

標點符號笑話集

有趣的英文

有趣的英文

老師在黑板上寫下

 “woman without her man is nothing”，

讓學生給這句話加標點符號。

男生加完標點

“Woman, without her man, is nothing.”

女生加完標點

“Woman！ Without her, man is nothing.”

有愛心不會講台語實習護士—笑話

有愛心不會講台語實習護士—笑話

實習護士：
「阿伯你好，我是‥互你死(護理系)的學生，這是互你虧(護理科)的學妹。」

阿伯：「…我咧…！」

小護士：「我互你死畢業之後，就是互你ㄙㄞ(護理師)」

小護士見到阿伯氣喘不過來，急忙拿來氧氣罩‥

小護士：「阿伯，我知道你很難過，我互你勇氣(氧氣)，死死ㄝ(吸一吸)卡快活。 」

阿伯:麥...麥啦!

小護士：什麼麥啦!趕快死(吸)..快死(吸)... 死死ㄟ卡爽快!

又有一天阿伯病危被送入手術室，阿伯的老伴急忙趕到醫院。

阿婆：「護士小姐，我老伴呢？」

護士指著手術室說：「剛剛埋ㄉㄞˊ(抬)進去了。」

阿婆：「老伴…嗚…」

小護士：「你不用傷心啦，待會妳可以到隔壁棺材室(觀察室)去看他了」

伯高千里送鵝毛

伯高千里送鵝毛

資料轉載自:

　http://www.epochtimes.com/b5/13/1/13/n3775484.htm

千里送鵝毛

根據記載，唐朝貞觀年間，西南回紇國(在雲南境內)是大唐的藩國。一次，回紇國吐司為了表示對大唐的友好，便派使者緬伯高帶了一批珍奇異寶去拜見唐王。在這批貢物中，最珍貴的是一隻罕見的珍禽——白天鵝。

蝗蟲本來就是天災

蝗蟲本是天災，
即非縣令不才。
既自敝邑飛去，
卻請貴縣押來。

資料轉載自:

http://big5.zhengjian.org/node/71651

臥春 我蠢 安思竹 俺是豬?

一位山東鄉音很重的國文老師,為學生朗讀了一首陸游的古詩《卧春》，要求學生聽寫出來。 
有位學生聽寫如下:

　　《我蠢》 
　　俺沒有文化 
　　我智商很低
　　要問我是誰, 
　　一頭大蠢驢。 
　　俺是驢, 
　　俺是頭驢, 
　　俺是頭呆驢。
老師看了整個暈倒～
------------------
原文是～
　　《臥春》
　　暗梅幽聞花,
　　臥枝傷恨底,
　　遙聞臥似水,
　　易透達春綠。
　　岸似綠,
　　岸似透綠,
　　岸似透黛綠。

計程車司機是位黑人

[轉貼] 

計程車司機是位黑人

這是發生在美國的真實故事。
一位白人婦女帶著6歲大的兒子出遠門，叫來了計程車，司機是位黑人。
這6歲的兒子從未見過黑人，心中非常的害怕，問媽媽：『這人是不是壞人，怎麽會長得黑魯魯？』 黑人司機聽了很難過。 此時白人婦女告訴兒子：『這位司機叔叔，不是壞人，他是一個很好的人。』
兒子沈默半晌再問道：『既然他不是壞人，那他是不是做了什麽壞事，所以天父在懲罰他』黑人聽了淚水在眼眶中打轉，他很想知道這白人婦女怎樣回答？ 媽媽說：『他是個很好的人, 也沒有做壞事。 咱們家花園的花、有紅、有白、有黃…是不是？』
『是啊！是啊！』
『那花的種子是不是都黑色的？』孩子想了一下，『對啊！都是黑的。』『黑色的種子，開出色彩鮮美的花朵，讓這世界多采多姿，是不是？』『是啊！』孩子恍然大悟地說： 『那司機叔叔不是壞人喽！感謝司機叔叔，您讓這世界多采多姿，我要爲您祈禱。』
天真的孩子在壹旁禱告著，黑人司機的淚水奪眶而下，心想：『爲黑人被世人瞧不起身，今日，這位白人婦女如此溫婉地教導孩子，解除孩子心中對我的恐懼，爲我祈禱與祝福，真得好好的謝謝她。』