英語佳句—資料來源:空中英語教室
1.Your labor is not in vain.
你所付出勞力辛苦工作的成果都不是白費。http://m.studioclassroom.com/template_highlight.php?post=1038&tpl_highlight_id=313
2.
2016年5月2日 星期一
2016年4月24日 星期日
Beggars can’t be choosers（乞丐沒得挑）
內容來自:
你有碰過乞丐跟你乞食還要求這要求那的嗎？如果真有這種乞丐的話，那也太不識相了，因為哪有跟人乞討還挑三揀四的？
英文裡有一句俚語”Beggars can’t be choosers（乞丐沒得挑）”，就是指即使自己並不喜歡或滿意，但畢竟是有求於人，當然是有什麼算什麼，也就是我們中文裡常說的「人在屋簷下，不得不低頭」的意思了。
另外，”Beggars can’t be choosers” 也有「飢不擇食」的意思，端看語句的前後脈絡來做翻譯。
Steve：Dear, I was just wondering if you could possibly spare some of your precious time with me next week?
Steve：親愛的，我在想不知道下個禮拜有沒有可能把一些你寶貴的時間留給我呢？
Stella：Wow, I’ve never seen you talking like this in my whole life.
Stella：哇，我這輩子從沒聽你這樣說過話呢。
Steve：I really hope you could help me with my presentation. It’s a matter of life and death.
Steve：我非常希望你能協助我的簡報。這可是攸關生死的大事呢。
Stella：No worry. Of course I will help you. The only problem is timing.
Stella：別擔心。我會幫你的。問題是時間方面。
Steve：You’re not around next week?
Steve：你下禮拜不在嗎？
Stella： I am. It’s just I’ve got some important things to sort out next week and I’m afraid the only time I’m available is Friday evening.
Stella：我在啊。只是我有幾件重要的事情要處理，我恐怕只有禮拜五晚上才能幫你。
Steve：No problem at all.
Steve：沒問題啊。
Stella： But don’t you normally go out with your girl friend on Friday evening? Every time when we asked you out on Friday evening, you could never make it.
Stella：可是禮拜五晚上你不是都要陪女友嗎？之前每次找你一起出去，你從來就沒答應過。
Steve：It’s different this time. You are doing me a big favor and of course it needs to fit your schedule.
Steve：這次不同啊。是你在幫我大忙，當然要配合你的時間囉。
Stella：Just like they always say “beggars can’t be choosers!”
Stella：這可真是所謂的「人在屋簷下，不得不低頭」啊 ！
Steve：You bet!
Steve：當然囉！
英文裡有一句俚語”Beggars can’t be choosers（乞丐沒得挑）”，就是指即使自己並不喜歡或滿意，但畢竟是有求於人，當然是有什麼算什麼，也就是我們中文裡常說的「人在屋簷下，不得不低頭」的意思了。
另外，”Beggars can’t be choosers” 也有「飢不擇食」的意思，端看語句的前後脈絡來做翻譯。
Steve：Dear, I was just wondering if you could possibly spare some of your precious time with me next week?
Steve：親愛的，我在想不知道下個禮拜有沒有可能把一些你寶貴的時間留給我呢？
Stella：Wow, I’ve never seen you talking like this in my whole life.
Stella：哇，我這輩子從沒聽你這樣說過話呢。
Steve：I really hope you could help me with my presentation. It’s a matter of life and death.
Steve：我非常希望你能協助我的簡報。這可是攸關生死的大事呢。
Stella：No worry. Of course I will help you. The only problem is timing.
Stella：別擔心。我會幫你的。問題是時間方面。
Steve：You’re not around next week?
Steve：你下禮拜不在嗎？
Stella： I am. It’s just I’ve got some important things to sort out next week and I’m afraid the only time I’m available is Friday evening.
Stella：我在啊。只是我有幾件重要的事情要處理，我恐怕只有禮拜五晚上才能幫你。
Steve：No problem at all.
Steve：沒問題啊。
Stella： But don’t you normally go out with your girl friend on Friday evening? Every time when we asked you out on Friday evening, you could never make it.
Stella：可是禮拜五晚上你不是都要陪女友嗎？之前每次找你一起出去，你從來就沒答應過。
Steve：It’s different this time. You are doing me a big favor and of course it needs to fit your schedule.
Steve：這次不同啊。是你在幫我大忙，當然要配合你的時間囉。
Stella：Just like they always say “beggars can’t be choosers!”
Stella：這可真是所謂的「人在屋簷下，不得不低頭」啊 ！
Steve：You bet!
Steve：當然囉！
-----------------
內容來自:
問：英文成語 beggars can't be choosers中文往往譯做「飢不擇食」，但這兩句成語的意思，似乎有點不同，先生認為怎樣？
答：中英成語，很少是絕對同義的。「飢不擇食」是指「需要急迫，顧不得細加選擇」； beggars can't be choosers本作 beggars must not be choosers，直譯是「討飯的不能挑肥揀瘦」，可以有「飢不擇食」的意思，但也可以有「飢餓就不要選擇了」的規勸含義
答：中英成語，很少是絕對同義的。「飢不擇食」是指「需要急迫，顧不得細加選擇」； beggars can't be choosers本作 beggars must not be choosers，直譯是「討飯的不能挑肥揀瘦」，可以有「飢不擇食」的意思，但也可以有「飢餓就不要選擇了」的規勸含義
2016年3月31日 星期四
2016年3月29日 星期二
2016年3月18日 星期五
陽光季節 - 西城男孩（中文字幕）Seasons In The Sun
陽光季節 - 西城男孩（中文字幕）
Seasons In The Sun
以下資料來自http://sulingefs.blogspot.tw/2011/03/seasons-in-sun.html
Seasons In The Sun 陽光季節
這首帶點哀傷的「陽光季節」，原本是比利時歌手Jacques Brel創作於1961年的法文歌
Le Moribond （垂死者）。
後來被改編成英文，在1973年由加拿大歌手 Terry Jacks 演唱而成經典暢銷歌曲。
歌中唱出一位因病將逝的人，對朋友、家人、愛人的道別。
1999 年當紅的愛爾蘭偶像團體 Westlife 「西城男孩」重新翻唱，
讓這首經典老歌又再度風靡西洋樂壇。
下面就是 Westlife 「西城男孩」唱的 Seasons In The Sun （陽光季節）。
這首歌其實也很適合拿來在畢業時對朋友和老師唱呢，只要改掉幾個字就可以了。
下面歌詞中，紅色的部份是改編的，試試看。
Le Moribond （垂死者）。
後來被改編成英文，在1973年由加拿大歌手 Terry Jacks 演唱而成經典暢銷歌曲。
歌中唱出一位因病將逝的人，對朋友、家人、愛人的道別。
1999 年當紅的愛爾蘭偶像團體 Westlife 「西城男孩」重新翻唱，
讓這首經典老歌又再度風靡西洋樂壇。
下面就是 Westlife 「西城男孩」唱的 Seasons In The Sun （陽光季節）。
下面歌詞中，紅色的部份是改編的，試試看。
2016年2月24日 星期三
2016年2月16日 星期二
Connie Talbot - Count On Me (HQ)
Connie Talbot - Count On Me (HQ)
歌詞:https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130619000010KK04956
If you ever find yourself stuck in the middle of
the sea,
要是你發現自己深陷海中央
I'll sail the world to find you
我會航遍全世界找到你
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see,
要是你發現自己迷失於黑暗中無法看清
I'll be the light to guide you
我會變成光線指引你
Find out what we're made of
了解我們有何真本事及
What we are called to help our friends in need
天職幫助患難中的朋友
You can count on me like 1 2 3
你可以依靠我，就像1, 2, 數到3
I'll be there
我就會出現
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
而我知道我有需要時，我可以依靠你，就像倒數4,3,2
you'll be there
你就會出現
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
因為那本來就是朋友該做的事，喔 耶
嗚~~~ ，嗚~~~ 耶 耶
If you're tossin' and you're turnin and you just can't fall asleep
要是你輾轉反側不能成眠
I'll sing a song beside you
我會在你身旁為你唱首歌
And if you ever forget how much you really mean to me
要是你遺忘了你對我的重要性
Everyday I will remind you
我會每天提醒你
Oh
喔
Find out what we're made of
了解我們有何真本事及
What we are called to help our friends in need
天職幫助患難中的朋友
You can count on me like 1 2 3
I'll be there
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
you'll be there
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
嗚~~~ ，嗚~~~ 耶 耶
You'll always have my shoulder when you cry
你永遠可以在我的肩頭哭泣
I'll never let go 我絕不放開
Never say goodbye 絕不說再見
You can count on me like 1 2 3
I'll be there
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
you'll be there
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
嗚~ 嗚~
you can count on me cos' I can count on you
因為我可以依靠你，所以你可以依靠我
要是你發現自己深陷海中央
I'll sail the world to find you
我會航遍全世界找到你
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see,
要是你發現自己迷失於黑暗中無法看清
I'll be the light to guide you
我會變成光線指引你
Find out what we're made of
了解我們有何真本事及
What we are called to help our friends in need
天職幫助患難中的朋友
You can count on me like 1 2 3
你可以依靠我，就像1, 2, 數到3
I'll be there
我就會出現
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
而我知道我有需要時，我可以依靠你，就像倒數4,3,2
you'll be there
你就會出現
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
因為那本來就是朋友該做的事，喔 耶
嗚~~~ ，嗚~~~ 耶 耶
If you're tossin' and you're turnin and you just can't fall asleep
要是你輾轉反側不能成眠
I'll sing a song beside you
我會在你身旁為你唱首歌
And if you ever forget how much you really mean to me
要是你遺忘了你對我的重要性
Everyday I will remind you
我會每天提醒你
Oh
喔
Find out what we're made of
了解我們有何真本事及
What we are called to help our friends in need
天職幫助患難中的朋友
You can count on me like 1 2 3
I'll be there
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
you'll be there
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
嗚~~~ ，嗚~~~ 耶 耶
You'll always have my shoulder when you cry
你永遠可以在我的肩頭哭泣
I'll never let go 我絕不放開
Never say goodbye 絕不說再見
You can count on me like 1 2 3
I'll be there
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
you'll be there
Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
嗚~ 嗚~
you can count on me cos' I can count on you
因為我可以依靠你，所以你可以依靠我
2016年2月13日 星期六
Do - Re - Mi --電影「真善美」
Let's start at the very beginning.
Let's start at the very beginning.
讓我們從頭開始
A very good place to start.
A very good place to start.
選一個很棒的起點
When you read you begin with A-B-C.
When you read you begin with A-B-C.
唸書的時候，你從ABC開始學
When you sing you begin with Do-Re-Mi.
When you sing you begin with Do-Re-Mi.
唱歌的時候，你從「哆-雷-咪」開始學
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi.
「哆-雷-咪」「哆-雷-咪」
The first three notes just happen to be
The first three notes just happen to be
恰好剛開始的三個音符是
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi.
「哆-雷-咪」「哆-雷-咪」
Maria(瑪利亞修女):
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Oh！Let's see if I can make it easier.
Maria(瑪利亞修女):
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Oh！Let's see if I can make it easier.
噢！讓我看看是否可以把它弄簡單一點
Doe, a deer, a female deer.
Doe, a deer, a female deer.
「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun.
Ray, a drop of golden sun.
「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself.
Me, a name I call myself.
「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run.
Far, a long, long way to run.
「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread.
Sew, a needle pulling thread.
「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew.
La, a note to follow Sew.
「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread.
Tea, a drink with jam and bread.
「Tea」是配著果醬和麵包喝的茶
That will bring us back to Do－Oh-Oh-Oh.
That will bring us back to Do－Oh-Oh-Oh.
這樣我們又回到「Doe」－哦哦哦
2015年11月24日 星期二
Proud of you
Proud of you
Love in your eyes
在你眼中充滿的愛
Sitting silent by my side
靜靜地坐在我身邊
Going on holding hands
永遠緊握著的手
Walking through the nights
一起走過整個夜晚
Hold me up, hold me tight
抱緊我 緊緊的抱住我
Lift me up to touch the sky
讓我能觸碰到天空
Teaching me to love with heart
教我如何用心去愛
Helping me open my mind
幫我打開我心門
I can fly
我可以飛
I'm proud that I can fly
我很驕傲我可以飛翔
To give the best of mine
給你最好的我
Till the end of the time
直到時間的盡頭
Believe me I can fly
相信我，我可以飛翔
I'm proud that I can fly
我很驕傲我可以飛翔
To give the best of mine
給你最好的我
The heaven in the sky
就是天空中的天堂
Stars in the sky
天空中的繁星
Wishing once upon a time
從以前就一再的許願
Give me love make me smile
給我愛使我微笑
Till the end of life
直到生命的盡頭
Hold me up, hold me tight
抱緊我 緊緊的抱住我
Lift me up to touch the sky
讓我能觸碰到天空
Teaching me to love with heart
教我如何用心去愛
Helping me open my mind
幫我打開我心門
Can't you believe that you light up my way 你相信你已照亮我的路嗎
No matter how that ease my path
再也不管我人生的路會如何
I'll never lose my faith
我絕不失去我的信心
See me fly
看著我飛
I'm proud to fly up high
我的驕傲讓我飛更高
Show you the best of mine
讓你看到最好的我
Till the end of the time
直到時間的盡頭
Believe me I can fly
相信我 我可以飛翔
I'm singing in the sky
我正在天空中唱著
Show you the best of mine
讓你看到最好的我
The heaven in the sky
就是天空中的天堂
Nothing can stop me
什麼都不能阻止我
Spread my wings so wide
展翅高飛
訂閱：
文章 (Atom)