2016年2月24日 星期三
2016年2月23日 星期二
春望
春望
http://www.lckps.edu.hk/chi/poems/p2-3.htm資料來源
http://www.mdnkids.com/book_poem/index5.shtml
那一年，烽火連三月
天寶年間，朝廷有個很受唐玄宗和楊貴妃寵愛的大將，叫安祿山。安祿山是胡人，他在單親家庭長大，從小跟隨著母親四處流浪，靠看相糊口賺錢，所以他很會看人臉色。長大後，因緣際會進入皇宮，他使出渾身解數，巴結唐玄宗和楊貴妃，甚至還認小他好多歲的楊貴妃為乾媽。有一次唐玄宗嘲笑他肚子那麼大，裡頭裝了什麼東西時，安祿山機伶地說：「肚子裡裝得全是對皇上的一片忠心。」這番回答，逗得唐玄宗好開心，更加寵愛他了！
誰知道安祿山是個野心勃勃的人，他等了一年又一年，終於逮到機會，在天寶十四年，勾結將領史思明起兵造反，掀起了蹂躝河山、百姓多年的「安史之亂」。那時候，有個愛國詩人叫杜甫，在朝廷當個微不足道的小官，戰爭爆發時，他逃出了長安，趕回家鄉安頓妻小。後來，他聽說太子李亨在寧夏省的靈武即位，便興匆匆地趕往靈武，希望能為國家盡一點心力。
誰知道他才剛啟程，就聽到妻子安頓的地方也淪陷了，著急萬分的他，只能頻頻抓頭髮，一點法子也沒有。「怎麼辦？老天爺，請幫幫我吧！」杜甫忍住悲傷，披星戴月地奔波，途中，卻遇到叛軍，被抓回長安。因為杜甫僅是個無名小卒，叛軍不認識他，便將他釋放了。九死一生的杜甫趕緊連夜逃走，但是沿途叛軍嚴密把守，他根本無法逃出長安城。
一眨眼，半年過去了，長安城在烽火蹂躪下，幾乎已經成了一座死城，房子倒了，橋梁毀了，道路也殘破不堪。杜甫凝望著山河，憤憤不平地吟出了「春望」這首五言律詩：「國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。」
戰爭的無情和摧殘，磨滅了詩人的希望，心中滿滿的不平和無奈，全在這首詩展現無遺。
原文
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
（春望／盛唐‧杜甫）
解釋
•草木深：形容草木長得很茂密。深：茂盛的樣子。
•濺淚：眼淚灑落下來，形容哭得很傷心，淚水流不停。
•驚心：內心感到恐慌害怕。
•烽火：指戰爭、戰亂。
•抵：相當；價值。
•白頭：白髮，也可以形容年紀很大。
•搔：音ㄙㄠ，以指甲或其他物品輕輕的刮。
•渾：音ㄏㄨㄣˊ，幾乎；簡直。
•勝：音ㄕㄥ，承受。
•簪：音ㄗㄢ，用來盤頭髮的髮飾。
| 翻譯 |
國家雖然遭到戰火的摧毀，但是山川河流依舊存在。春天來了，長安城裡野草叢生，令人更加感到淒涼。感傷局勢的變化巨烈，即使看著綻放的花兒，也忍不住悲哀的掉下眼淚。和家人分離太久了，連聽見鳥兒在枝頭上鳴叫，也令人感到膽戰心驚。戰火延續了三個月都不停熄，這時候如果能接到家裡來的信，那真是價值千兩黃金啊！我的白髮一根根的脫落，疏鬆的程度已經快插不上髮簪。
|
| 欣賞 |
這是一首五言古詩，是杜甫被叛軍擄走，送到長安城的第二年，因見春天百花盛開，鳥語花香，對比國家被戰火摧毀的淒涼，心中百感交集，所以寫下這首詩，來表達內心對家人的思念，以及對戰爭的不滿。
|
2015年12月6日 星期日
成語故事：破釜沉舟
成語故事：破釜沉舟
故事網址連結:
http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%88%90%E8%AA%9E%E5%85%B8%E6%95%85/%E7%A0%B4%E9%87%9C%E6%B2%89%E8%88%9F
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=j_kUJp-uNfM
故事網址連結:
http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%88%90%E8%AA%9E%E5%85%B8%E6%95%85/%E7%A0%B4%E9%87%9C%E6%B2%89%E8%88%9F
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=j_kUJp-uNfM
2015年11月9日 星期一
【中視新聞】郝廣才在中視~ "坐不住"的孩子 竟成世界編舞大師! 20150626
【中視新聞】郝廣才在中視~ "坐不住"的孩子 竟成世界編舞大師! 20150626
【中視新聞】郝廣才在中視~ 美好世界 單親媽幫客人埋單得善報 20151009
米開朗基羅畫"創世紀" 竟因對手陷害│郝廣才在中視20151026
2015年10月24日 星期六
宋詞欣賞：定風波
宋詞欣賞：定風波
文/任一仁
【明慧學校】定風波 (蘇軾)
莫聽穿林打葉聲，
何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，
誰怕？
一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，
微冷，
山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，
歸去，
也無風雨也無晴。
何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，
誰怕？
一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，
微冷，
山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，
歸去，
也無風雨也無晴。
【作者簡介】
蘇軾（公元 1037-1101）字子瞻，號東坡居士。博學多才，詩詞文章書法繪畫，無一不精。文章屬“唐宋八大家”之一。他以詩為詞，開創了豪放清曠的詞派，對後世的文學有巨大影響。
【字句淺釋】
嘯：撮口發出長而清越的聲音；芒鞋：芒草編織的草鞋；勝：勝過、超過；蓑：蓑衣，用蓑草或棕編制成的雨衣；煙雨：雲霧瀰漫，雨勢很大；料峭：微寒(多指春寒)；斜照：落日的餘輝；蕭瑟：形容風吹樹木的聲音。
【全詞串講】
別聽那穿透樹林、打在樹葉上的風雨聲音！咱不妨一邊從容的趕路，一邊長嘯又歌吟。手拄竹杖，腳登草鞋；步履輕鬆，勝過騎馬。有誰害怕？任憑它風雨一輩子吹打，披一件蓑衣頂著它！
微寒的春風吹醒了我的酒意，還真有些侵人的涼意。但迎面的山頭上露出夕陽的餘光。回頭看看剛才風雨交加的地方：風雨沒有了，落日的餘輝也消失了。正好回家！
【言外之意】
作者用圖畫思維的表達方式，以生動活潑的語言向讀者表達了一個生活的真理：勇氣是戰勝困難、闖過磨難的最好武器。
生活中的風風雨雨真不少，躲不了避不了。乾脆鼓足勇氣迎上去，從容向前走，樂觀的有說有唱又有笑，風雨很快就過去了。回頭再看，當初的害怕真可笑。
回家的路上風雨如磐，常有突然的磨難。心不動、膽自壯、勇往直前。怕心一出，躲躲閃閃，反而容易受熬煎。等到沒風沒雨再出來看看，早誤了回家的路程，追不上同行的伙伴。
youtube相關影音
1.
袁成杰《中华好诗词》献唱《定风波》 高清
2.8分25秒左右開始
詩詞鑑賞 - 蘇軾 《念如嬌·赤壁懷古》、《定風波》
2015年10月23日 星期五
成語故事：鴉雀無聲
資料轉載自:http://big5.zhengjian.org/2011/03/11/71373.%E6%88%90%E8%AF%AD%E6%95%85%E4%BA%8B%EF%BC%9A%E9%B8%A6%E9%9B%80%E6%97%A0%E5%A3%B0.html
成語故事：鴉雀無聲
【原文】
天風吹月入闌干（1），烏鵲無聲夜向闌（2）。織女（3）明星（4）來枕上，乃知身不在人間。
(宋・蘇軾〈絕句〉詩三首之三)（據《蘇東坡全集・續集・卷二》引）
【註解】
（1）天風吹月入闌干：指月亮已西斜。
（2）闌：將盡、晚。
（3）織女：星名，是夏、秋夜空中一顆明亮的星，隔銀河與牽牛星相對。
（4）明星：金星的別名，早晨出現於東方又先日而出，故稱為「啟明」。
（2）闌：將盡、晚。
（3）織女：星名，是夏、秋夜空中一顆明亮的星，隔銀河與牽牛星相對。
（4）明星：金星的別名，早晨出現於東方又先日而出，故稱為「啟明」。
【故事闡述】
月亮西斜，夜已深沉，大地一片寂靜，就連喜歡鳴叫的烏鴉、喜鵲也已熟睡。此時，織女星、金星顯得格外明亮，星光斑斕中，天將破曉，我在枕上醒來，竟似飄飄欲仙，彷彿已身不在人間。
此詩原文中的「烏鵲無聲」，烏就是烏鴉，鵲是指喜鵲，又鵲與雀同音。鴉和雀都是叫聲非常嘈雜的鳥，而當鴉雀都無聲時，就會很安靜。因此，「鴉雀無聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容非常寂靜。
【討論】
（1）為甚麼當鴉雀都無聲時，就會變得很安靜？
（2）古人認為烏鴉、喜鵲各有甚麼象徵？
（2）古人認為烏鴉、喜鵲各有甚麼象徵？
【造句練習】
例：原本吵鬧不休的會場，當校長一開口，馬上變得鴉雀無聲，大家都凝神靜聽。
【相似成語】
萬籟俱寂；闃寂無聲
【課後時間】
請將無、吾、梧、毋等字填在適當的空格中：
◎鳳棲高（）
◎寧缺（）濫
◎（）獨有偶
◎支（）其詞
◎寧缺（）濫
◎（）獨有偶
◎支（）其詞
參考答案∶
◎鳳棲高（梧）
◎寧缺（毋）濫
◎（無）獨有偶
◎支（吾）其詞
◎寧缺（毋）濫
◎（無）獨有偶
◎支（吾）其詞
2015年10月22日 星期四
2015年10月16日 星期五
Peter and the Wolf 彼得與狼-1_ Prokofiev浦羅高菲夫
配合國語課本第七課 有趣的解說與音樂
其他網址
1.26音樂故事好好看---彼得與狼管弦樂團演奏
2.C18高雄城市芭蕾舞團 彼得與狼
2015年9月14日 星期一
西雅圖酋長的宣言
西雅圖酋長的宣言
摘錄西雅圖酋長在即將把部落土地賣給美國政府所發表的演講內容，表達了原住民對大自然的敬愛與敬重，流露出原住民與土地之間，有如家人般深厚的情感，讓我們有機會檢視人與自然的關係與相處之道…是很重要的環境教育教材
請點選連結，可以讀完一本動畫書喔!
西雅圖酋長宣言動畫
其他參考網址:
2015年9月3日 星期四
王菲 - 但願人長久 (官方版MV)
水 調 歌 頭 蘇軾
( 丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。)
明月幾時有？ 把酒問青天。不知天上宮闕， 今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間？ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/204.htm
2015年6月23日 星期二
一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！
轉傳
一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！
▓ 英文原詩如下：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
▓ 白話文版翻譯：
你說你愛細雨，但當細雨飄灑時，你卻毫不猶豫撐開了傘；你說你愛太陽，
但當烈日當空時，你卻看見陽光下的陰暗；你說你愛微風，
但當微風輕拂時，你卻緊緊地關上了門窗；
你說你也愛我，但當你擁抱我時，我卻為此深深感到憂煩。
▓ 文藝版翻譯：
你說煙雨微揚，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，巧遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來卻掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥西廂；後來緊掩門窗，幔帳成殤。
你說情纏柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自感傷。
▓ 詩經版翻譯：
子言慕雨，張傘避之。
子言好陽，尋蔭蔽之。
子言喜風，闔戶避之。
子言偕老，吾所畏之。
▓ 離騷版翻譯：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮綺窗閉，
君樂吾兮吾心懼。
▓ 七言絕句版翻譯：
戀雨卻怕繡衣濕，
愛日偏向樹下倚。
喜風還把綺窗閉，
叫奴如何心付伊。
▓ 七律版翻譯：
江南三月雨微斜，羅傘猶憂濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風明月雪初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，深恐流年拆鴛鴦。
▓ 延長版----女漢子版：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事別返家啊！
▓ 台語版：
你講你愛落雨天，落雨出門你遂覅揭雨傘。
你講你愛曝日頭，日頭下行路你遂閃日影。
你講你愛風微微，風若起你遂關門又關窗。
你講你深深愛我，恁祖嬤咧我遂不敢素想！
這世界上沒有第二種語言能像中文這樣，產生如此極具美感的...
一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！
▓ 英文原詩如下：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
▓ 白話文版翻譯：
你說你愛細雨，但當細雨飄灑時，你卻毫不猶豫撐開了傘；你說你愛太陽，
但當烈日當空時，你卻看見陽光下的陰暗；你說你愛微風，
但當微風輕拂時，你卻緊緊地關上了門窗；
你說你也愛我，但當你擁抱我時，我卻為此深深感到憂煩。
▓ 文藝版翻譯：
你說煙雨微揚，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，巧遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來卻掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥西廂；後來緊掩門窗，幔帳成殤。
你說情纏柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自感傷。
▓ 詩經版翻譯：
子言慕雨，張傘避之。
子言好陽，尋蔭蔽之。
子言喜風，闔戶避之。
子言偕老，吾所畏之。
▓ 離騷版翻譯：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮綺窗閉，
君樂吾兮吾心懼。
▓ 七言絕句版翻譯：
戀雨卻怕繡衣濕，
愛日偏向樹下倚。
喜風還把綺窗閉，
叫奴如何心付伊。
▓ 七律版翻譯：
江南三月雨微斜，羅傘猶憂濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風明月雪初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，深恐流年拆鴛鴦。
▓ 延長版----女漢子版：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事別返家啊！
▓ 台語版：
你講你愛落雨天，落雨出門你遂覅揭雨傘。
你講你愛曝日頭，日頭下行路你遂閃日影。
你講你愛風微微，風若起你遂關門又關窗。
你講你深深愛我，恁祖嬤咧我遂不敢素想！
這世界上沒有第二種語言能像中文這樣，產生如此極具美感的...
2015年6月21日 星期日
2015年5月20日 星期三
2015年5月9日 星期六
今天笑了沒？
今天笑了沒？
有一天，媽媽下班回到家，覺得有點累，就在牆壁上貼了告示： 《家事人人要做》 過一會兒，兒子回來了， 趕快拿起筆，在上面畫了一橫，變成
《家事大人要做》 最後，爸爸也回家了，在上面又加了一畫，於是成為 《家事夫人要做》 ...... ...... ......
媽媽們辛苦了！母親節快樂！
訂閱：
文章 (Atom)